ترجمه و زيرنويس A.M94
♪ زير نور ماه يکی هست که تو تنهايی اشک ميريزه ♪
♪ دوران عاشقی ما به سر رسيد ♪
♪ با نا اميدی بهت نگاه ميکنم ♪
♪ با عشق يا تنفر ♪
♪ فقط ميخوام روزهای زندگيم کنار تو بگذرونم ♪
♪ بارون نم نم مثل اشک های من سرازير ميشه ♪
♪ سپيده دم و بارون سردی ميباره ♪ ♪ برميگردم و نگاه ميکنم ♪
♪ يعنی الان تو کجايی؟ ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪
♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪
♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪
♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪
♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ آخرش ما بايد از هم جدا شيم ♪
♪ نگرانی تو يه خط به خط های پيشونيم اضافه ميکنه ♪
♪ تا اين که يه روز نفس هردومون قطع ميشه ♪
♪ عشق مهربونه ولی در عين حال بی رحمه ♪
♪ من تو اين دنيای فانی منتظرت ميمونم ♪
♪ نگرانی هات به من بسپر تا موهای من سفيد شه ♪
♪ مهم نيست چقدر از هم دور باشيم ♪ ♪ تو هيچ وقت منو گم نميکنی ♪
برای دریافت زیرنویس های بیشتر و درخواست ترجمه سریال به آدرس زیر مراجعه کنید http://cdrama-subs.blogfa.com
☯ قسمت 36 ☯
مادر ، لی وی یانگ تا سه روز دیگه اعدام میشه
لی وی یانگ
درسته که تو شاهزاده ی سلسله ی شمالی لیانگی
ولی بازم به من باختی
اونم بعد از این همه مدت کلنجار رفتن با من
پسر دایی نان کشته شده ، بخاطر همین مادربزرگ خیلی ناراحته
میترسم به این خاطر ، خانواده چی یون کم کم موقعیتش از دست بده
ما دیگه اون ابهت سابق نداریم
.... چنگ له
خانواده ی چی یون به این راحتی ها شکست نمیخوره
تو باید از این موقعیت استفاده کنی تا بتونی توبا جون بدست بیاری
باید بهش کمک کنی تا بتونه وارث این امپراطوری بشه
الان فقط تو میتونی دوباره ابهت به خانواده چی یون برگردونی
وقتی لی وی یانگ بمیره
مطمئنم که شاهزاده ی گایانگ خیلی زود اونو فراموش میکنه
... مادر
.... چنگ له
حالا که موفق شدی از شر لی وی یانگ خلاص بشی
مطمئنم که از این به بعد میتونی به خوبی رو پاهای خودت وایسی
حتی اگه همین الان بمیرم
خیالم راحته
مادر ، شما نباید این حرف بزنید
شما باید شاهد ازدواج من و شاهزاده گایانگ باشید
زنده باد شاهزاده نان_آن
[اعدام در ملاء عام : لی وی یانگ]
زنده باد شاهزاده نان_آن
درود بر شما ، پدر
بلند شو ، پسرم
تو از مرزهای کشور پاسداری کردی و لو سونگُ شکست دادی
تو امپراطوری وی و مردم مون رو از آسیب و خطر ، در امان نگه داشتی
این خدمت خیلی بزرگیه
من واقعا نمیدونم به پاس چنین خدماتِ شایسته ای که ارائه دادی باید چه پاداشی بهت بدم
این وظیفه ی منه که با شما در اداره و حفظ این مملکت همیاری کنم
واقعا نمیتونم به خودم اجازه بدم که از این بابت ، پاداشی از شما دریافت کنم
این حق توئه که بخاطر دلاوری هایی که به خرج دادی ، پاداش بگیری
در غیر اینصورت ، دیگه کسی حاضر نمیشه بخاطر این مملکت بجنگه
بگو ببینم . دوس داری چه پاداشی بهت بدم؟
هر خواسته ای که داشته باشی ، من میپذیرم
من نمیتونم از شما پاداش بگیرم
این سربازامون بودن که بخاطر لطف و محبت شما به شما وفادار ان و باعث شدن ما پیروز بشیم
در ضمن ، اونا بودن که از جونشون مایه گذاشتن و جنگیدن
به همین خاطر ، این سربازا ان که باید پاداش بگیرن
پدر ، من فقط ازتون میخوام که به سربازا و فرمانده ها پاداش بدید
تا بتونید به افرادی که خودشونُ در راه این ملت فدا کردن ، آرامش بدید
شاهزاده نان_آن واقعا شخصیت والایی داره
بسیار خب
فرمان میدم
به تمام فرماندهان و سربازانی که تو این جنگ شرکت داشتن
براساس خدماتی که ارائه دادن ، پاداش داده بشه
متشکرم ، پدر
حالا که پاداش نمیخوای مجبورت نمیکنم
ولی هیچوقت فراموش نمیکنم که چه خدمت بزرگی به این مملکت کردی
هر وقت فهمیدی دوس داری چه پاداشی بهت بدم
باید حتما بهم بگی
مطمئن باش زیر قولم نمیزنم
شکست ارتش سونگ باعث شده آوازه ی قدرت نظامی ما تو منطقه بپیچه
به همین مناسبت سه روز جشن و پایکوبی تو شهر پینگ برگزار میشه
ما همگی باید بخاطر این شکوه و عظمت به خودمون بمالیم
زنده باد امپراطور
درود بر شما ، سرورم
سرورم ، خبری شده که به این زودی به پینگ برگشتید؟
صغری کبری نچین خودم از همه چی خبر دارم
سرورم
بیا تو
سرورم - چونگ آن -
وقتی من نبودم تو خونه اتفاقی افتاده؟
یه شب یکی میخواست مخفیانه وارد خونه بشه
ولی من به موقع متوجه شدم
فک کنم چی یون نان اونا رو فرستاده بود
پس چرا به من خبر ندادی؟
دستور دادم همه جای خونه رو خوب بگردن
چیزی کم نشده بود
از طرف چی یون نان ام ، خبری نشد
واسه همین فک کردم نیازی نیست بهتون خبر بدم
... تو - راستی -
اون شب بانو چنگ رو ام اینجا بودن
... لی چنگ رو
چرا اون تا اون وقت شب اینجا مونده بود؟
بانو چنگ رو اونروز یه دفعه ای حالشون بد شد
بخاطر همین من یکی از اتاقا رو براشون آماده کردم تا یکم اونجا استراحت کنن
بعد از اینکه اون خرابکارا فرار کردن اونم از اینجا رفت
سرورم ، بانو چنگ رو اینجا هستن
سرورم بابت پیروزی تون بهتون تبریک میگم
سرورم
من تا حالا رو هیچ زنی دست بلند نکرده بودم
ولی امروز ، بخاطر تو اینکارُ کردم
فقط زدنت آرومم نمیکنه
میخوام بکشمت
به نظر میاد فهمیدید اوضاع از چه قراره
فک کردی میتونی منو گول بزنی؟
میدونم که تو اون گزارشُ برداشتی
در ضمن ، مطمئنم که نقشه ی قتل همسر ولیعهد ام زیر سر تو بوده
میدونستم که نمیتونم اینُ از شما مخفی کنم ، سرورم
بخاطر همین از قصد اومدم اینجا تا ببینم شما چطوری با این قضیه برخورد میکنید
حتی اگه تو رو تیکه تیکه کنم بازم اعصابم آروم نمیشه
لی وی یانگ انقد براتون مهمه؟
فک میکنی من بخاطر لی وی یانگ ناراحتم؟
من فقط بخاطر این عصبانی ام که تو چی یون نانُ به کشتن دادی
چی یون نان برای من خیلی مهم بود
ولی حالا ، تو همه چیزُ خراب کردی
من همه ی این کارا رو فقط بخاطر شما کردم ، سرورم
بخاطر من؟
درسته که شما رو چی یون نان حساب باز کرده بودید
ولی به عنوان یه فرمانده
اون هیچوقت حاضر نمیشد گوش به فرمان یکی دیگه بشه
من فهمیدم که اون واقعا به شما وفادار نیست ، سرورم
همون موقعی که به لی چنگ له کمک کرد تا به شاهزاده گایانگ نزدیک بشه
وگرنه افرادشُ نمیفرستاد تا مخفیانه وارد اینجا بشن
ادامه بده
سرورم ، شما با پیروزی از جنگ برگشتید و اعتماد عالی جنابُ بدست آوردید
حالا که چی یون نان مرده
فک میکنید عالی جناب فرماندهی سپاهُ به دست کی میسپره؟
پس داری میگی که تو فقط خیر و صلاح من میخواستی؟
الان من باید ازت ممنون باشم؟
سرورم برای چی این حرفای ناراحت کننده رو بهم میزنید؟
میدونم که اشتباه کردم
ولی منم دلایل خودمُ برای دزدیدن اون گزارش داشتم
بخاطر اینکه نمیتونم اجازه بدم لی وی یانگ چیزی رو که
من براش ارزش قائلم ، ازم بدزده
منظورت چیه؟
این همون چشم نظری که لی وی یانگ بهتون داده ، سرورم؟
من میتونم با این حقیقت که شما عاشق من نیستید کنار بیام
ولی نمیتونم تحمل کنم که شما عاشق یه نفر دیگه بشید ، سرورم
من میخوام رو این دنیا حکمفرمایی کنم
وقت اضافی برای عشق و عاشقی ندارم
منم امیدوارم که در این مورد اشتباه کرده باشم
اون به تو به چشم خواهرش نگاه میکنه
خب که چی؟
سرورم ، شما به من یاد دادید که
ما باید همه کسایی رو که سر راهمون قرار میگیرن زیر پا هامون له کنیم
... اعضای خانواده ت یا دوستات
چه اهمیتی دارن؟
واقعا همه چیز در مورد اون روز 10 سال پیش فراموش کردید؟
شما یه بار دختر کوچولویی رو که از خونه شون فرار کرده بود ، آروم کردید
برادر
گریه نکن
زود برگرد خونه و به فکر راهی باش تا قدرتمند بشی
و همه ی اونایی که تو رو تحقیر میکننُ زیر پاهات له کن
موفق باشی
اون دختر ، تو بودی؟
بله ، من بودم
درسته که من تو یه خانواده ی با اصل و نسب به دنیا اومدم
ولی همیشه زیر سایه ی لی چنگ له زندگی کردم
هیچوقت هیچکس به من اهمیت نمیده
وجود من اصلا اهمیتی نداره
سرورم ، شما مسیر زندگی منو تغییر دادید
شما تنها امید و آرزوی من تو این زندگی هستید
سرورم
من 10 سال آزگار که عاشق شما ام
تو این دنیا کی میتونه بیشتر از من عاشق شما باشه؟
من چطور میتونم ببینم که شما یکی دیگه رو دوس دارید؟
واقعا میخوای اجازه بدی لی وی یانگ بمیره؟
میخواید نجاتش بدید سرورم؟
با فاش کردن هویت قاتل واقعی میتونید نجاتش بدید
ولی اینطوری پای خودتونم گیر میشه ، سرورم
مثلا اینکه ، چرا شما اون گزارشُ به عالی جناب تحویل ندادید ، سرورم؟
به نظر میاد فکر همه جا شُ کردی
آرزوی من اینه که کنار شما باشم
بنابراین باید همه ی تلاشمُ بکنم
حالا که شاهزاده نان_آن گذاشتن شما همین طوری برید
معنیش اینه که ایشون دیگه پی این قضیه رو نمیگیرن؟
وقتی لی وی یانگ بمیره هیچ زن دیگه ای نمیتونه جایگاه منو تهدید کنه
به نظر میاد ، اینبار رو جای درست دست گذاشتم
سرورم ، میخواید به همین راحتی ولش کنید بره؟
اون زن ، بی احساس و بی وجدان به دنیا اومده
ولی بازم خوب بلده چهره ی واقعیشُ مخفی کنه
به نظرت اون از این لحاظ شبیه من نیست؟
به نظرت من دلم میخواد یکی مث خودمُ بکشم؟
سرورم ، قصد دارید در مورد لی وی یانگ چی کار کنید؟
[منزل نخست وزیر]
بانو چنگ له ، همه ی وسایل تونو آوردیم داخل
بذارید شون همون جا
شماها دیگه میتونید برید
بله
چنگ له ، انتظار نداشتم به این زودی به خونه برگردی
بخاطر همینه که هیچی آماده نکردم
اگه کم و کسری ای هست لطفا به دل نگیر
کی فکرشُ میکرد بعد از مرگ چی یون نان خانواده چی یون به این وضع و حال بیفته؟
خوشبختانه ، تو هنوزم یه خونه ی دیگه داری که بتونی برگردی تو ش
زن عمو واقعا الان وقت تیکه انداختن به منه؟
از ماجرای لی وی یانگ خبر ندارید؟
نگران نیستید که یه وقت سرنوشت خانواده لی ام مث سرنوشت خانواده چی یون بشه؟
تو از هویت واقعی لی وی یانگ خبر داشتی؟
تو از من استفاده کردی تا برای اون پاپوش دُرُس کنی و پسر دایی مُ به کشتن بدی
و خانواده چی یونُ نابود کنی
چرا این حرفُ میزنی؟
بانو چنگ رو
به من دروغ نگو
برای چی انقد عصبانی شدی؟
مگه تو ام به چیزی که میخواستی نرسیدی؟
یادت نره که ما الان هر دو مون تو یه گروهیم
داری منو تهدید میکنی؟
یادم رفته بود که در حقیقت برای اینکه مطمئن بشیم نقشه بدون شکست پیش بره
تو مرتکب قتل شدی
تو مادر مردی رو که عاشقشی ، کشتی
حتما خیلی دردناکه
بیخود نیست که داری عصبانیتتُ رو من خالی میکنی
تو
من واقعا کنجکاوم . تو چطوری میتونی انقد آروم باشی؟
... یادت رفته که فقط
شاهزاده گایانگ نیست که میتونه لی وی یانگُ نجات بده؟
شاهزاده نان_آن ام هست
تو بیش از حد نگرانی
واقعا؟
ولی من شنیدم که عالی جناب قبول کردن که
یکی از خواسته های شاهزاده نان_آنُ برآورده کنن
فک میکنی ایشون از عالی جناب بخوان که لی وی یانگُ ببخشن؟
من یه چیزی گفتم . حالا تو چرا عصبانی شدی؟
اگه اوضاع برای لی وی یانگ خوب پیش بره
چی به تو میرسه که انقد خوشحالی؟
چیزی که ازش خوشم نمیاد ، رفتار توئه
یادت باشه که
من لی چنگ له ام
تو نمیتونی هر غلطی که دلت میخواد بکنی
تان شیانگ
بدرقه شون کن - بله -
من سالهاست که دارم با تو مدارا میکنم
یه روز ، کاری میکنم که تاوان همه ی این کاراتُ پس بدی
وقتی لی وی یانگ بمیره
لی چنگ له به آرزوش میرسه و با شاهزاده گایانگ ازدواج میکنه
من فعلا نگران این موضوع نیستم
بریم
بیا بریم خونه ی شاهزاده نان_آن
بانو چنگ رو
بانو چنگ له ، شما واقعا از سر حسادت همسر ولیعهدُ به قتل رسوندید؟
پسر دایی م همیشه میخواست از شر لی وی یانگ خلاص بشه
من بخاطر خیر و صلاح پسر داییم اینکارُ کردم
شما اینکارُ کردید تا همسر شاهزاده گایانگ بشید
چطور جرات میکنی با من اینطوری صحبت کنی؟
بهتره جایگاه خودتُ بدونی
الان پسر دایی م مرده
تو دیگه از من دستور میگیری
من فقط به یه ارباب خدمت میکنم
اونم ژنراله
... خونگ لو
خانوم
شاید نان مرده باشه ، ولی من هنوز زنده ام
حالا چی؟ منم نمیتونم به تو دستور بدم؟
من همچین جسارتی نمیکنم
شما همیشه سرور من هستید
چنگ له دختر منه
تو باید همون جوری با اون رفتار کنی که با من رفتار میکنی
اگه بی ادبانه رفتار کنی
ناراحت نشی اگه خَلاصت کردم
من اشتباه کردم
لطفا منو عفو کنید ، خانوم
برو بیرون - بله -
خانوم
مادر - چنگ له -
تو نباید هیچوقت ابهتتُ به عنوان یه چی یون از دست بدی
اینو یادم میمونه
سرورم
اون رفت؟
نه ، شاهزاده گایانگ هنوزم تو سالن اصلی منتظر وایسادن
ایشون میخوان که شما رو ببینن
سرورم؟
بهش بگو من کار دارم
بذار منتظر بمونه
بله
شاهزاده گایانگ
سرورمون الان سرشون شلوغه
لطفا همین جا منتظر شون بمونید
تویی؟
سرورم میخواید جلوی اعدام اونو بگیرید؟
تا وقتی وی یانگ در امن و امان نباشه ، من هیچ جا نمیرم
سرورم ، خان به شدت بیمار هستن
اگه شما الان با من بیاید
ممکنه ایشون بتونن برای آخرین بار شما رو ببینن
سرورم
خان اون موقع چاره ای به جز رها کردن شما نداشتن
در تمام این سال ها ، ایشون تمام مدت به شما فکر میکردن
حالا که ما بالاخره شما رو پیدا کردیم
تمام چیزی که ایشون میخوان اینه که شما رو به خونه برگردونن
ممکنه وقت زیادی برای ایشون باقی نمونده باشه
تنها آرزوی قبل از مرگشون اینه که برای آخرین بار شما رو ببینن
یعنی برای شما لی وی یانگ از آخرین آرزوی قبل از مرگ پدرتون مهم تره؟
فقط یه روز دیگه بهم وقت بده
قول میدم پس فردا باهات برگردم
بسیار خب
لطفا اینبار دیگه زیر قولتون نزنین
... توبا جون
من قراره به زودی اعدام بشم
[جون]
هنوزم حرفای منو باور نمیکنی؟
شاهزاده گایانگ
سرورمون شما رو دعوت کردن داخل
تو یه عالمه صبر کردی تا بتونی منو ببینی
چون تو میدونی که من تنها کسی هستم که میتونه لی وی یانگ نجات بده
من میدونم که پذیرفتن این درخواست برای شما ام کار آسونی نیست
ولی ، هیچ راه دیگه ای به ذهنم نرسید
من نمیتونم اجازه بدم وی یانگ اینطوری بمیره
حکم اعدام به زودی اجرا میشه
پدر هنوزم یه پاداش به من بدهکاره
اگه من ازش خواهشی بکنم ، مطمئنا روی منو زمین نمیندازه
ولی ، اگه من اینکار بکنم ، پدر به شدت از دست من عصبانی میشه
چرا من باید همچین کار احمقانه ای بکنم که پدر از کوره در بره؟
میفهمم
در عوض این کار ، دوس دارین براتون چی کار کنم؟
هر چی بگین قبول میکنم
تو واقعا عاشق لی وی یانگی
ولی من شنیدم که اون مادر تو رو به قتل رسونده
حتما یه سو تفاهمی پیش اومده
وگرنه وی یانگ همچین آدمی نیست
تو ترجیح میدی حرفای لی وی یانگ باور میکنی
تا این همه مدارک محکمی که درست جلوی چشماته؟
از نجات زندگی لی وی یانگ چی گیر من میاد؟
اگه حاضر بشید وی یانگ نجات بدید
منم حاضرم در خدمت شما باشم
من با اینکه تو ازم میخوای لی وی یانگ نجات بدم ، مشکلی ندارم
ولی تو باید به من قول بدی که
تا یه ماه دیگه با لی چنگ له ازدواج میکنی
وقت زیادی برات نمونده که بتونی در موردش فک کنی
قبول میکنی یا نه؟
شما میدونید که من هیچ چاره ی دیگه ای ندارم
پس برای چی ازم سوال میکنین؟
.... فقط اینکه
من هنوز عزادارم
نگرانم که نتونم به این زودی ازدواج کنم
اگه به پدرم بگی که
مادرت قبل از مرگش وصیت کرده که با لی چنگ له ازدواج کنی
مطمئنم که پدرم با این موضوع مخالفت نمیکنه
کی جرات میکنه با نظر پدرم مخالفت کنه؟
مشخص شد که شما قبلا فکر همه چی رو کردید
در ضمن امیدوارم که لی وی یانگ هیچوقت از معامله ی ما مطلع نشه
قبول میکنم
اگه شما بتونید وی یانگ نجات بدید
من با هر چیزی موافقت میکنم
راستش .... شما مجبور نیستین قبول کنین
من مطمئنم که اون حتما متوجه منظور شما شده
خانواده چی یون در حال حاضر از طرف امپراطور طرد شده
اگه شاهزاده گایانگ الان با لی چنگ له ازدواج کنه
قطعا به مذاق حامیانش خوش نمیاد
اون میدونه که شما دارید مجبورش میکنید که از تاج و تخت دست بکشه
.... ولی
واقعا قصدتون از این کار همینه؟
تو میخوای همسر من بشی؟
پس باید ذهن باز تری داشته باشی
اگه من بخوام کسی رو نجات بدم ، هیچکس نمیتونه بهش آسیب بزنه
اگرم بخوام کسی رو بکشم ، هیچکس نمیتونه بهش رحم کنه
سرورم ، شما تمام این سال ها یه عالمه تلاش کردید
تا بالاخره موفق شدید دل عالی جناب بدست بیارید
واقعا میخواید بخاطر لی وی یانگ ، عالی جناب از خودتون برنجونید؟
اینطوری شما به راحتی همه چیز از دست میدید ، سرورم
سرورم
شما واقعا فقط دارید از اون استفاده میکنید؟
حتما دارید به من دروغ میگید
یا شایدم دارید به خودتون دروغ میگید؟
پرنسس آن پینگ؟ اون فقط یکی از اعضای باقی مانده از خاندان سلطنتی سلسله شمالی لیانگه
اون باید اعدام بشه
دقیقا ، اون باید اعدام بشه
وی یانگ
بانو وی یانگ - وی یانگ -
مادر - بانو وی یانگ -
وی یانگ
بانو وی یانگ - وی یانگ -
بانو وی یانگ -
بی ژی - وی یانگ -
بانو وی یانگ
وی یانگ - بانو وی یانگ -
وی یانگ
وی یانگ - بانو وی یانگ -
وی یانگ
وی یانگ - بانو وی یانگ -
بی ژی
مادر
حالا دیگه میتونم با خیال راحت بمیرم
حالا که تونستم شما دوتا رو قبل از مرگم ببینم
بانو وی یانگ ، منتظرم باشید
منم به زودی به شما ملحق میشم
اگه واقعا منو مث خواهر خودت میدونی
بهم قول بده که از مادرم مراقبت میکنی
وی یانگ - بانو وی یانگ -
وی یانگ
نه ، نه
بانو وی یانگ - نه -
نه
عالی جناب کجا هستن؟
سرورم ، عالی جناب به باغ سلطنتی رفتن
برید کنار
اگه شاهزاده نان_آن موفق نشن شما به محل اعدام حمله میکنید؟
زندگی وی یانگ به یه تار مو بنده دیگه جای تعلل نیست
زودباشید ، جلوشونو بگیرید
چطور جرات میکنین؟ هیچ معلوم هست دارین چه غلطی میکنین؟
لطفا ما رو عفو کنید ، شاهزاده گایانگ
عالی جناب به ما دستور دادن که شما رو به منزل تون برگردونیم
عالی جناب کجا هستن؟
سرورم ، عالی جناب دارن با بانو ژائویی لو شطرنج بازی میکنن
من هیچوقت ایشونُ انقد مضطرب و عصبی ندیده بودم
حتما موضوع خیلی مهمیه
من جرات نافرمانی از امپراطورُ ندارم
لطفا کارُ برای ما سخت نکنید
سرورم - از سر راه من برید کنار -
هر کدوم از شما که بخواید ، میتونید منو بکشید و بخاطرش پاداش بگیرید
سرورم
سرورم - شما نباید اینکارُ بکنید ، سرورم -
سرورم ، مراقب باشید
عالی جناب
نوبت شما ست
عالی جناب ، شاهزاده نان_آن تقاضای ملاقات با شما رو دارن
الان نمیخوام ببینمش
برگرد خونه
من باید یه مطلب مهمُ گزارش بدم
اگه مربوط به لی وی یانگه
بهتره یه کلمه ام حرفی نزنی
پدر ، یادتون میاد که دو روز پیش
شما در حضور مقامات اعلام کردید که هنوزم یه پاداش به من بدهکارید؟
اومدی اینجا یه پاداش ازم بخوای؟
چیزی نگو . به پدرت تعظیم کن و اشتباهتُ بپذیر
جون ازت خواهش کرد؟
یا تو ام عاشق لی وی یانگ شدی؟
وی یانگ - بانو وی یانگ -
نه
مگه اون تو شکست دادن ارتش لو سونگ به امپراطوری وی کمک نکرد؟
درسته
اون حتی ژنرال چی یون نانُ کشت
وی یانگ - نه -
نه
... توبا جون
واقعا انقد از من متنفری؟
بی خیال
حالا که تو این زندگی قرار نیست کنار هم باشیم
باید تو زندگی بعدی همدیگه رو ببینیم
اونطور که شما فک میکنید ، نیست پدر
درسته که چی یون نان توسط جون تائو کشته شد
ولی لی وی یانگ اون موقع تو سیاه چال سلطنتی بود
بخاطر همین هیچ راهی برای برقرای ارتباط با جون تائو نداشت
بنابراین ، متهم کردن اون به دست داشتن در این قتل ، عادلانه نیست
در ضمن ، یه زمانی لی وی یانگ به عنوان پرنسس برای معاهده صلح فرستاده شد
و خدمت بزرگی در پاسداری از مرز ، به ما کرد
شاید این برای جبران اشتباهاتش کافی نباشه
ولی من امیدوارم که شما بتونید به زندگیش رحم کنید
فقط بخاطر اینکه بهمون خدمت کرده معنیش اینه که میتونه یه نفرُ بکشه؟
منظور من این نیست
... فقط اینکه
الان همه میدونن که
لی وی یانگ در شکست دادنِ لو سونگ همکاری داشته
و هنوزم به گناهانش اعتراف نکرده
اگه شما الان اونو اعدام کنید باعث به وجود اومدن شک و شبهه در بین مردم نمیشه؟
لطفا یکم بهش رحم کنید
لطفا فعلا فرمانتونُ لغو کنید
اگه من با این درخواستت موافقت نکنم چی کار میخوای بکنی؟
دخترم
بانو وی یانگ - وی یانگ -
نه
بانو وی یانگ - وی یانگ -
دخترم
وی یانگ
آقا ، هویت مجرم تایید شده
وقت تمومه
حکم اعدامُ اجرا کنید
وی یانگ
نه - نه -
بانو وی یانگ - وی یانگ -
پدر
معذرت میخوام
وی یانگ مهم ترین فرد زندگی منه
من نمیتونم بذارم اون به این راحتی بمیره
فقط وانمود کن که تو هیچوقت پسری نداشتی
نه - نه -
بانو وی یانگ
وی یانگ - بانو وی یانگ -
نه
حکمی رو از طرف عالی جناب آوردم
در رابطه با فرمان امپراطور
اگه کسی جرات نافرمانی داشته باشه باهاش به شدت برخورد میکنم
اینجا چه خبره؟
به فرمان امپراطور
بعد از تحقیقاتِ بیشتر
مشخص شد که ابهاماتی در رابطه با اتهامات وارده به لی وی یانگ وجود داره
با توجه به خدماتی که لی وی یانگ در رابطه با پاسداری از مرز در مقابل لو سونگ ارائه داد
او به خدمت در قصر محکوم میشه
تا زمانی که حقیقت مشخص بشه
از طرف شخص شخیص امپراطور
وی یانگ
بانو وی یانگ - وی یانگ -
دخترم
بانو وی یانگ
لی وی یانگ
تو دیگه در امانی
تویی؟
وی یانگ کجاست؟
چرا نذاشتی من نجاتش بدم؟
سرورم ، من نمیتونم اجازه بدم شما بمیرید
سرورم
من به هیچ چیز دیگه ای اهمیت نمیدم
... اگه وی یانگ مرده باشه
... نه
من باید برم پیش وی یانگ
سرورم
لطفا انقد عصبی نباشید
لی وی یانگ اعدام نشده
دوشیزه وی یانگ ، متوجه هستید که
شما الان یه مجرم اید؟
حتی یک کلمه هم در مورد اینکه بی گناهی ، حرف نزن
در ضمن ، حق نداری در مورد هویت واقعیت به کسی چیزی بگی
از الان به بعد ، تو دیگه یه شاهزاده نیستی
حتی دیگه یکی از دخترای نجیب زاده ی خانواده لی ام نیستی
تو فقط یه خدمتکار ساده ی قصری
میفهمی چی میگم؟
بله
فک میکنی این عادلانه نیست؟
همیشه همه چیز مال برنده ها میشه این چرا باید ناعادلانه باشه؟
من فقط میتونم مطیع دستورات امپراطور باشم
لی وی یانگی که من میشناسم آدمی نیست که از این حرفا بزنه
چی یون نان دیگه مرده
من انتقاممُ گرفتم
عالی جناب به من قول دادن که با مردم لیانگ به خوبی رفتار کنن
ایشون حتی زندگی منو بهم بخشیدن
دیگه من چی میتونم ازشون بخوام؟
حتما خیلی برات سخته
با اجازه ، از خدمتتون مرخص میشم
بهتره همه تون کارهاتونُ درست انجام بدید
بله ، خانوم - بله -
اون چیه؟
دوباره بشورش
من خانوم لین ام مسئولیت خدمتکارای اینجا با منه
هر کی که باشی ، وقتی میای اینجا فقط یه خدمتکاری ، یه خدمتکار
اگه از دستورات من سرپیچی کنی
طبق قوانین قصر مجازات میشی
میفهمی؟
بله ، خانوم
بیا اینجا
این کارِ امروزته
باید تا آخر امروز همه ی اینا رو بشوری
وگرنه تنبیه میشی
زود باشید کارتونُ بکنید
اگه لباسا دیر به دست خانوما برسه
سر همه تون از تنتون جدا میشه
به چی زل زدی؟ زود باش بشورشون
شروع کن ، وگرنه میزنمت
تو همین الان اومدی اینجا بیخود دردسر درست نکن
بذار کمکت کنم
تو خیلی باهوشی
اون همیشه همین جوریه؟
اون اولین نفری بوده که اومده اینجا و خیلی ام قویه
ما همه مون ازش میترسیم
بهتره باهاش درگیر نشی
قراره اوقات سختی رو بگذرونی
بیا ، بذار بهت یاد بدم
باید اینطوری بشوری شون
باید عجله کنی
اگه تا قبل از غروب آفتاب همه ی اینا رو نشوری از شام خبری نیست
درسته که وی یانگ الان یه خدمتکاره ولی مهم اینه که هنوز زنده ست
نگران نباش . من یکی رو میفرستم که مخفیانه مراقبش باشه
مطمئن باش نمیذارم زیاد سختی بکشه
برای چی این کارُ میکنی؟
بانوی من ، ازتون بابت نگرانی و کمک کردن به وی یانگ ، سپاسگزارم
ولی به جز اون ، باید در کمال پررویی
یه خواهش دیگه م ازتون بکنم ، بانوی من
تو میتونی هر خواسته ای داری ، به من بگی
نمیخواد با من تعارف کنی
اگه به این کارت ادامه بدی ، من میرم
بانوی من
چیه؟
من به زودی باید برم
به این زودی؟
یعنی واقعا دیگه برنمیگردی؟
اگه حق انتخاب داشته باشم ، قطعا برمیگردم
بانوی من ، وی یانگ تو قصر فقط خودشه و خودش
هیچکسی رو نداره که بهش تکیه کنه
لطفا هرطور که میتونید ، ازش مراقبت کنید
حالا که انقد به اون اهمیت میدی
چرا خودت نمیمونی که ازش مراقبت کنی؟
این مسئولیت خیلی بزرگیه
چرا فک میکنی من با این درخواستت موافقت میکنم؟
بانوی من
من معذرت میخوام
من خیلی بی ملاحظه م
لی مین ده ، همون جا که هستی وایسا
واقعا مجبوری بری؟
بسیار خب
قبول میکنم
به یکی میسپرم مراقب وی یانگ باشه
ولی در عوض تو باید به من قول بدی که برمیگردی
حداقل باید برگردی ببینی من به قولم عمل کردم یا نه
حتما
قول میدم
مطمئن باشید برمیگردم
بسیار خب
منتظرت میمونم
... در ضمن
لطفا این نامه رو بدید به وی یانگ
وی یانگ ، وقتی که تو این نامه رو میخونی
من سفرمُ آغاز کردم
منو ببخش که بی خداحافظی رفتم
بهت گفتم که آرزو دارم به دور دنیا سفر کنم
وقتی که به یه مرد کامل تبدیل بشم
برمیگردم میام دیدنت
تو باید تو این مدت مراقب خودت باشی
یه کاری نکن نگرانت بشم
پسر عمو ت ، مین ده
پسره ی بیشعور
واقعا بدون خداحافظی گذاشت رفت
وقتی برگرده حالشُ جا میارم
سرزنشش نکن
اگه میتونست ، هرگز تو رو تنها نمیذاشت
معلومه که من سرزنشش نمیکنم
اون هیچوقت نمیتونه یه جا بند بشه
اون مثل باد ، رها و بی خیالِ
و واسه خودش تو آسمونا سِیر میکنه
فقط اینکه دیگه هیچکدوم از اعضای خانواده م نزدیکم نیستن ، برام سنگین اومد
فقط یکم دلم گرفت
وی یانگ ، ناراحت نباش
تو هنوزم منو به عنوان دوستت داری
... بانوی من
من پیشت میمونم
لی مین ده ، مطمئن باش من به خوبی از وی یانگ مراقبت میکنم
منتظرت میمونم تا برگردی
A.M94 : ترجمه و زیرنویس برای دریافت زیرنویس های بیشتر و درخواست ترجمه سریال به آدرس زیر مراجعه کنید http://cdrama-subs.blogfa.com
♪ اگه من گرفتار عشق تو بودم ♪
♪ در امپراطوری دستان تو ♪
♪ با يک اشاره کوچکت ♪
♪ با سر ميدويدم ♪
♪ اگه سرت درد بگيره ♪
♪ حاضرم تا قله قاف بخاطرت برم ♪
♪ منم مثل تو گيج شدم و لذت ميبرم ♪
♪ خنده هام با اشک همراه شده ♪
♪ عشق يه دفعه مثل هديه وارد قلبم شد ♪
♪ قلبی که جلوی تو ميزنه سرشار از گرمای عشق شده ♪
♪ کم کم دارم درکت ميکنم ♪
♪ درباره آينده و احتمالات فکر نميکنم ♪
♪ همين که الان خوشحالم کافيه ♪
♪ با يک نگاه عشق بهم هديه دادی ♪
♪ ناخود آگاه موقعی که گريه ميکنی بغلت ميکنم ♪ ♪ و کاری ميکنم بخندی ♪
♪ بخاطر تو سفری رو آغاز کردم ♪
♪ مهم نيست مقصد چقدر دور باشه ♪ ♪ حتی اگه لازم باشه تا آخر دنيا برم ♪
♪ اهميتی نميدم ♪